VACACIONES DE OTOÑO


Señores Apoderados :


Por intermedio de la presente quisiera informar a ustedes que, de acuerdo al calendario escolar 2006, su pupilo(a) tendrá vacaciones de otoño a partir del día martes 02 de mayo hasta el viernes 05 de mayo, ambas fechas incluidas.

Las clases se reiniciarán el día lunes 08 de mayo en el horario de costumbre.

Cabe señalar que las actividades extra-programáticas del día viernes 28 y sábado 29 de abril se desarrollarán normalmente.

Sin otro particular, saluda muy atentamente a ustedes,



Sabine DUBERNARD
Proviseur

ATENCIÓN Padres y Apoderados de GS C y GS D


Estimados Apoderados :

Tengo el agrado de comunicarles que el día martes 25 de abril los alumnos de GS C y GS D, visitarán la granja educativa “Refugio Animal” (camino a Cabrero). Esta visita se enmarca en el proyecto pedagógico “Les animaux de la ferme”.

La salida se realizará en un bus de la empresa Hualpén contratado por el colegio que saldrá a las 8.30 hrs. y el regresará al colegio a las 13.30 hrs.

Los alumnos serán acompañados por las dos profesoras jefes, las dos asistentes y dos monitores de la granja educativa.

Para esta ocasión, los alumnos deberán traer dos jugos en caja y un sándwich en una bolsita plástica con el nombre del niño.

La entrada tiene un costo de $ 3500 por niño. El colegio aportará una parte de este valor ($ 1000) y la diferencia se solicita a los apoderados ($ 2500). Esta suma deberá ser entregada a la profesora jefe el día lunes 24 de abril.

Se recomienda, encarecidamente, aplicar protector solar en las zonas más expuestas y traer un gorrito para protegerse del sol.

Sin otro particular, les saluda atentamente,



Jacques DELABRE
Director de E. Básica

ATENCIÓN Padres y Apoderados de GS A y GS B

Estimados Apoderados :

Tengo el agrado de comunicarles que el día lunes 24 de abril los alumnos de GS A y GS B, visitarán la granja educativa “Refugio Animal” (camino a Cabrero). Esta visita se enmarca en el proyecto pedagógico “Les animaux de la ferme”.

La salida se realizará en un bus de la empresa Hualpén contratado por el colegio que saldrá a las 8.30 hrs. y el regresará al colegio a las 13.30 hrs.

Los alumnos serán acompañados por las dos profesoras jefes, las dos asistentes y dos monitores de la granja educativa.

Para esta ocasión, los alumnos deberán traer dos jugos en caja y un sándwich en una bolsita plástica con el nombre del niño.

La entrada tiene un costo de $ 3500 por niño. El colegio aportará una parte de este valor ($ 1000) y la diferencia se solicita a los apoderados ($ 2500). Esta suma deberá ser entregada a la profesora jefe mañana viernes 21 de abril.

Se recomienda, encarecidamente, aplicar protector solar en las zonas más expuestas y traer un gorrito para protegerse del sol.

Sin otro particular, les saluda atentamente,

Jacques DELABRE
Director de E. Básica

Circular Padres y Apoderados de CM1 D


Estimados Apoderados :

Tengo el agrado de informarles que el día martes 18 de abril, el curso de su pupilo(a), realizará una salida pedagógica al Museo de Cañete. Esta visita se enmarca en el proyecto “Conocimiento de la cultura mapuche”.

Los alumnos deberán traer una colación para el almuerzo y otra para la mañana. No olvidar jugo o agua (no leche). Serán acompañados por la profesora jefe y la profesora de Español.

La salida en bus está prevista para las 8.30 hrs. y el regreso al colegio a las 17.00 hrs. Cabe señalar que el día martes 18, el horario de entrada de los alumnos será el de costumbre (8.00 hrs.)

Se recomienda, encarecidamente, aplicar protector solar en las zonas más expuestas y traer un gorrito para protegerse del sol.

Sin otro particular, le saluda atentamente,

Jacques DELABRE
Director de E. Básica


(Devolver la colilla a la profesora jefe a más tardar el lunes 17 de abril.)
_________________________________________________________________________

AUTORIZACIÓN

Yo, apoderado(a) del alumno (a) : .................................................................... autorizo a mi pupilo (a) para que participe en la salida escolar que se realizará el día martes 18 de abril, según lo explicado en esta circular.


...............................
Firma del Apoderado(a)

Professeurs Principaux: PHOTOS CLASSES SECONDAIRES 2006

Mesdames / Messieurs,

Je vous informe que cette année, nous ferons la photo de classe du mardi 11 au mardi 25 avril, selon le planning ci-joint.

Un surveillant viendra chercher vos élèves que vous accompagnerez ,ceux-ci, restant sous votre responsabilité.

Chaque professeur attachera la plus grande attention à la tenue de sa classe pour la réussite de la photo.

Les élèves devront porter impérativement l’uniforme complet et soigné. De la 2nde à Terminale, ils doivent se présenter avec l’uniforme officiel : la chemise ou la chemisier et la cravate avec la jupe bleu marine ou le pantalon gris et les chaussures noires

Pour votre information le prix de la photo a été fixé à $2000.

La Vie scolaire désignera dans le secondaire l’élève responsable du paiement, dans le primaire nous demanderons au professeur de la classe de le prélever.

Je vous remercie de votre coopération.


Igor BARRA
C.P.E.

(PULSAR SOBRE LA IMAGEN PARA AGRANDAR)

Fotos de curso 2006 - PRIMAIRE

Estimados Señores Apoderados:

Comunicamos a Ustedes que las fotos de curso se tomarán entre el 20 y el 28 de abril. Para dicha ocasión los alumnos deberán presentarse con su uniforme completo:

• de Maternelle a CM2, con el buzo del Lycée.

Los alumnos que no fueron autorizados para ser fotografiados con fines pedagógicos no serán considerados para dicha foto.

Los alumnos que no entregaron la colilla de autorización para uso de fotografía con fines pedagógicos, se dará por entendido que no hay problemas para que participen en la foto de curso.

El valor de la foto es de $2000

Se adjunta calendario de fotografía por curso.

Esperando contar con su apoyo y colaboración le saluda muy atentamente


Igor BARRA
C.P.E

(CLICK SOBRE LA IMAGEN PARA AGRANDAR)

Fotos de curso 2006 - SIXIÈME à TERMINALE


Estimados Señores Apoderados:

Comunicamos a Ustedes que las fotos de curso se tomarán entre el 11 y el 25 de abril. Para dicha ocasión los alumnos deberán presentarse con su uniforme completo:

• de 6ème a 3ème con la polera oficial (cuello azul) y todo el curso con una del mismo color (azul, blanco o rojo).

• de 2nde a Terminale camisa o blusa blanca y corbata y zapatos negros.

Los alumnos que no fueron autorizados para ser fotografiados con fines pedagógicos no serán considerados para dicha foto.

Los alumnos que no entregaron la colilla de autorización para uso de fotografía con fines pedagógicos, se dará por entendido que no hay problemas para que participen en la foto de curso.

El valor de la foto es de $2000

Se adjunta calendario de fotografía por curso.

Esperando contar con su apoyo y colaboración le saluda muy atentamente


Igor BARRA
C.P.E


(CLICK SOBRE LA IMAGEN PARA AGRANDAR)

CIRCULAR PREVENCIÓN EN EDUCACIÓN BÁSICA

Estimados Padres y Apoderados :

Como es de su conocimiento, en esta época del año es frecuente la aparición de la Pediculosis Capitis (piojos) que afecta principalmente a los niños. Esta enfermedad se propaga fácilmente favorecida por el contacto estrecho entre los escolares y luego a las familias.

La transmisión se produce por contacto directo con una persona infectada. También puede ocurrir, en forma indirecta, a través de objetos de uso personal.

La Pediculosis se caracteriza por encontrarse huevos adheridos a los cabellos en forma de pequeños cuerpos ovalados blanquecinos (liendres).

Con frecuencia no se encuentra el piojo al revisar la cabeza; pero sí se presenta el principal síntoma que es la picazón intensa.

Por estas razones y con el fin de prevenir la Pediculosis y otras enfermedades comunes, rogamos a los señores padres y apoderados considerar las siguientes medidas :

• Baño diario y cambio de ropas.

• Lavado frecuente de cabello.

• Evitar contacto directo de los cabellos con otras personas como también de objetos personales como : peinetas, gorros, colets, etc.

• Revisión del cabello para vigilar la higiene y descartar la presencia de piojos.

• Tratamiento familiar con shampoo antiparasitario.

• Aviso oportuno al Lycée para tomar las medidas necesarias con el resto del curso.

Por nuestra parte nos mantenemos alerta ante este problema con revisiones periódicas realizadas por la enfermera del Lycée para detectar casos entre los alumnos y fomentar el autocuidado.

Agradeciendo de antemano su colaboración, saluda atentamente a ustedes,


Jacques DELABRE
Director de E. Básica

Informativo padres ESCALA DE NOTAS FRANCESA

Sr(a). Apoderado(a):

En conformidad con las normas de homologación del Lycée Charles de Gaulle con la Educación nacional francesa, las calificaciones de pruebas, trabajos, interrogaciones, en todas las asignaturas en los niveles de 6ème, 5ème, 4ème y 3ème, van con la escala del 0 al 20, a partir del primer trimestre del presente año.

Sólo las notas finales (promedio de los tres trimestres) serán convertidas a la escala de notas del 1 al 7 según la tabla de conversión que se aprobó en el Consejo de Establecimiento del 6 de diciembre de 2005.

En caso de dudas, le agradeceremos acercarse a la Dirección o al Profesor Jefe.

Le saluda muy atentamente,


Sabine DUBERNARD
Proviseur

Nota Francesa	Nota Chilena
20	7,0
19
18
17
16	6,9
15,5	6,8
15	6,6
14,5	6,4
14	6,2
13,5	6,0
13	5,8
12,5	5,6
12	5,4
11,5	5,2
11	5,0
10,5	4,8
10	4,6
9,5	4,4
9	4,2
8,5	4,0
8	3,8
7,5	3,5
7	3,3
6,5	3,0
6	2,8
5,5	2,5
5	2,3
4,5	2,0
4	1,8
3,5	1,5
3	1,3
2,5	1,0
2

RESPONSABILIDAD FRENTE A UN ACCIDENTE ESCOLAR

Ante una emergencia de salud o accidente todo integrante del Lycée debe actuar responsablemente según sus conocimientos y capacidad de reacción para ayudar al afectado (a) a disminuir el dolor o tranquilizarlo.

En el caso de los profesores encargados de un curso o de una actividad con alumnos siempre deben contar con:

a) Lista de curso y teléfonos de familias en caso de estar fuera de las dependencias del Colegio.

b) Información actualizada de los seguros de accidentes de los alumnos: Estatal y Privado, Rescate.

c) Contar con un botiquín de Primeros Auxilios y poseer conocimientos básicos ante una emergencia.

d) Deseable disponer de un teléfono móvil.

e) Conocer los lugares donde se ubican los botiquines en el colegio además de la enfermería:

Gimnasio Pierre de Coubertin:	salita de profesores
Gimnasio Viejo:	salita del teléfono
Maternelle:	salita del teléfono
Vie scolaire:	3er piso
Laboratorio:	laboratorio central

Botiquines básicos para salidas educativas o deportes disponibles en la enfermería y de responsabilidad del profesor que acompaña.Estos deben devolverse al término de cada actividad en la enfermería.

Teléfono del Lycée:	62 70 00
Teléfono directo enfermería:	62 70 24
Anexo Enfermería:	70 24
Ambulancia:	131 - 33 23 33

CONDUCTA A SEGUIR FRENTE A UN ACCIDENTE ESCOLAR

1. Mantener la calma y control de la situación.

2. No mover al accidentado.

3. Verificar el estado de consciencia (hablarle, nombrarlo o dar un pellizco suave en busca de
movimientos o respuesta verbal).

4. Verificar si respira y tiene pulso.

5. Mantener al afectado en un lugar seguro, en reposo y abrigado.

6. Pedir ayuda para llamar por teléfono o buscar apoyo. El accidentado debe estar acompañado de
un adulto de confianza en todo momento.

7. Comunicarse con la enfermera o personal de vie scolaire quien dará la asistencia necesaria y se hará cargo de la situación.
Proporcionar antecedentes precisos del caso : identidad, lesión, dónde se encuentra, estado del accidentado, etc.

8. Accidentes en campos deportivos o competencias: avisar al apoderado informando del accidente desde el lugar donde ocurrió y coordinar su traslado según la gravedad.

9. Informar a la familia respecto de cómo operan los seguros de accidentes.

En horario en que no hay servicio de enfermería

• Avisar telefónicamente de lo ocurrido a secretaría o vie scolaire especialmente si la actividad es fuera del Lycée.

• Accidente grave como: Fractura, T.E.C, caída de altura, inconsciencia, hemorragia, dificultad o ausencia de respiración:

Llamar a 131 - Ambulancia SAMU

Llamar 332333 - Ambulancia RESCATE

1. Dar atención de primeros auxilios según el caso.

2. No intentar maniobras que puedan ocasionar complicaciones y que son de responsabilidad médica.

3. Solicitar ambulancia y esperar en el mismo lugar del accidente.

4. Dar aviso al Lycée y /o familiares.

Importante: Informar por escrito en Vie Scolaire (formulario). Esto respalda las acciones realizadas.

Teléfono del Lycée:	62 70 00
Teléfono directo enfermería:	62 70 24
Anexo Enfermería:	70 24
Ambulancia:	131 - 33 23 33

AVISO Taller de pintura infantil (CP y CE1)


Estimados Apoderados :

Por intermedio de la presente, comunico a ustedes que el taller de pintura infantil dirigido por la profesora Pola Minder se iniciará el miércoles 12 de abril.

Durante la presente semana, la señora Minder se encuentra participando en un curso de perfeccionamiento en el Lycée Pasteur de Sao Paulo, Brasil


Agradeciendo de antemano su comprensión, les saluda atentamente,



Jacques DELABRE
Coordinador General Act. Extraprogramáticas